Թարգմանչական աշխատանք

Гордый олень

Олень подошёл к речке напиться, увидал себя в воде и стал радоваться на свои рога, что они велики и развилисты, а на ноги посмотрел и говорит․

— Только ноги мои плохи и жидки.

Вдруг выскочил лев и бросился на оленя. Олень пустился скакать по чистому полю. Он уходил, а как пришёл в лес, запутался рогами за сучья, и лев схватил его.

Как пришло время погибать оленю, он и говорит:

— То-то глупый я! Про кого думал, что плохи и жидки, те спасали меня, а на кого радовался, от тех пропал․

Եղնիկը բարձրացավ գետը խմելու, իրեն տեսավ ջրի մեջ և սկսեց ուրախանալ նրա եղջյուրների վրա, որ դրանք մեծ են ու ճկուն, բայց նայեց նրա ոտքերին և ասաց.

–Միայն ոտքերս են վատ ու նիհար։

Հանկարծ մի առյուծ դուրս եկավ և թռավ եղնիկի վրա։ Եղնիկները սկսեցին վազվզել բաց դաշտում։ Նա գնում էր, և երբ մտավ անտառ, եղջյուրներով խճճվեց ճյուղերի մեջ, և առյուծը բռնեց նրան։

Երբ գալիս է եղնիկի սատկելու ժամանակը, ասում է.

–Ես այնքան հիմար եմ! Ում մասին ես կարծում էի, որ դրանք վատն են ու հեղուկի նման, նրանք ինձ փրկեցին, իսկ ում համար ուրախացա, զրկվեցի դրանցից։